Verzeichnis nichtjournalistischer Arbeiten

 

 

 

1) Übersetzungen - Bücher

   
     

Dylan Thomas, Abenteuer in Sachen Haut, Roman

Carl Hanser

1971/94

Gary Snyder, Maya - Gedichte  [eigene Auswahl]

Hanser

1972

Lawrence Ferlinghetti, Ausgew. Gedichte [eig. Ausw. + Nachw.]

Diogenes

1972

Eric Geen, Tolstoi lebt in 12N B9, Roman

Diogenes

1975

Alexandre Dumas, Horror in Fontenay, Erzählungen

Diogenes

1977

John Bellaires, Das Haus das tickte, Erzählung

Diogenes

1977

George Orwell, Erledigt in Paris und London, Roman

Diogenes

1978

Brian Moore, Die große viktorianische Sammlung, Roman

Diogenes

1978

Beryl Bainbridge, Jung Adolf, Roman

Diogenes

1979

Tad Szulc, Die Botschafterin, Roman

Wolfgang Krüger

1982

Raymond Briggs, Strahlende Zeiten, Cartoon-Strip

Krüger

1983

Tom MacNab, Das Rennen, Roman

S. Fischer

1983

Ray Bradbury, Löwenzahnwein, Roman

Diogenes

1983

F. Scott Fitzgerald, Das Liebesschiff, Erzählungen

Diogenes

1984

Jim Davis, Die Garfield Galerie 1, Comic

Krüger

1984

Robert Graham/Keith Baty, Elvis - sein Roman

S. Fischer

1985

F. Scott Fitzgerald, Der ungedeckte Scheck, Erzählungen

Diogenes

1985

Dr. Gregory Stock, Das Buch der Fragen

Krüger

1988

Charles Keeping/Kevin Crossley-Holland, Beowulf, Nacherzählung

Verlag a. d. Este

1989

Philip Curtis, Die Rache der Gripsanspitzer, Erzählung

Verlag a. d. Este

1990

Philip Curtis, Die Gripsanspitzer schlagen zu, Erzählung

Verlag a. d. Este

1991

Seamus Heaney, Die Herrschaft der Sprache, Essays

Edition Akzente

 

E. A. Poe, Annabel Lee, Gedicht

Verlag a. d. Este

1993

Christopher Sandford, David Bowie - Ein Mythos will nicht müde werden, Biografie [Teilübersetzung]

Hannibal [AU]

1997

Gary Snyder, Riprap, Gedichte, Anm., Nachwort

Stadtlichter Presse 

1999

L. Ferlinghetti, Ein Coney Island d. Bewusstseins, Gedichte, Anm., Nachw.

Stadtlichter Presse 

2001

Gregory Corso, Benzin, Gedichte, Anm., Nachw.

Stadtlichter Presse 

2002

     

 

2) Übersetzungen - Buch- und andere Beiträge

     

div. in Akzente, Berliner Anthologie &c

Hanser

1965ff

in T. S. Eliot, Gedichte

Suhrkamp

1972

in Die besten klassischen Science-Fiction-Geschichten

Diogenes

1979

in Pater Brown und das schlimmste Verbrechen der Welt

Diogenes

1980

in Tintenfaß

Diogenes

5/82

in Liebesgeschichten aus England

Diogenes

1982

in Berliner Anthologie [Hrg. nternationales literaturfestival berlin]

Alexander Fest

st. 2003

internationales literaturfestival berlin [Texte für Autoren-Lesungen]

 

 
     

3) Eigene Arbeiten – Bücher

   
     

Das Gitarrenbuch

Krüger

1982

K.H. Raach/A. Schmitz, Das Fahrrad, Essay

Ellert + Richter

1987

A. Schmitz/P. Maier, Django Reinhardt

Oreos

1985

Die Gitarre

Ellert + Richter

1988

Rufe. Gedichte [Ausw. aus ca. 20 Jahren]

Edition Collage

1990

Jazzgitarristen

Oreos

1992

Ezra Pound. Zur Einführung

Junius

1998

     

4) Eigene Arbeiten – Buchbeiträge

   
     

Gedichte in Akzente u. a.

 

1965ff

Ideogram - Audiogram. Essay in "Paideuma - A Journal devoted to Ezra Pound Scholarship" # 20/1+2 [Amerikan.]

Univ.of Maine, Orono

1991

Nicht nur zur Sommerszeit. Ein Stück in vier Aufzügen. Essay

Fischer Computer

1993

Barney und Mingus in E.Demski/G. Kunert/A. Schmitz, Meine Katze

Ellert + Richter

1997

Barney und Mingus in Katzen

Ellert + Richter

1999

div. in Fachzeitschr./Fachbüchern, Zeitungen z. Themen Gitarre, US-Lyrik, insbes. Ezra Pound

 

 

2 Gedichte im Jahrbuch für Literatur 14 [Hrg. S. Gauch, S. J. Germann, A. Steinbrecher]

Brandes & Apsel

2008

Vorwort zu Manfred Hilden, GuitArt - Gitarre und Laute in der Bildenden Kunst

Daedalus Verlag

2009

"Attila Odysseus": Beitrag in Heinz Protzer, Attila Zoller - Sein Leben - Seine Zeit - Seine Musik"

Selbstverlag ISBN: 978-3-00-026568-6

2009

Erzählung "Rencken, der Sänger" im Jahrbuch für Literatur 15  8Hrg. S. Gauch, S. J. Germann, A. Steinbrecher

Brandes & Apsel

2009

 

 

 

5) Andere

   
     

Tomi Ungerer, Fundsachen  [Ghostwriter für -]

Ellert + Richter

1987

     

6) Works in Progress

   
     

Langgedicht [o. Titel]

 

st. 1994

Neue kurze Gedichte

 

 

Roman, „Über/Väter“ [Arbeitstitel]

 

st. 1995

E. z. T. autobiografischer Roman [o. Arbeitstitel]

 

st. 1998

Fingerstyle-Gitarre [Arbeitstitel]

Acoustic Music Records

2015?

E. Fachstudie (Buch): „Ezra Pound und die Mythologie des Ostens“

Urfassung war vom E. Diederichs Verlag bereits für 1985 zur VÖ vorgesehen

 

Ausgabe überarbeiteter Interviews m. Gitarristen aus Jazz, Klassik u. Folk aus ca. 30 Jahren

Projektstatus